genealodzy.pl

Dzień dobry, państwu.
Bardzo proszę o pomoc w w tłumaczeniu aktu ślubu Leontyny Jarosińskiej i Władysław Julian Józef Symon rok 1906 akt nr 396 Warszawa-Praga MB Loretańska.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 656&y=1049

Pozdrawiam serdecznie i bardzo dziękuję za poświęcenie mi czasu.
Matylda K.

polecam od razu poszukanie i podlinkowanie aneksów z
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1906_s035/
czasem wręcz zastąpić może tłumaczenie, a na pewno uzupełnić

Bardzo dziękuję . Ale nie wiem gdzie szukac tego aktu .
Pozdrawiam serdecznie
Matylda K.

w katalogu podlinkowanym

Również nr 396 ?

Aneksy do małżeństwa - w tym przypadku numer 396
nie wiem jak odpowiedzieć:(

Bardzo dziękuję po prostu trochę się pogubiłam .
Pozdrawiam serdecznie
Matylda K.

nie ma nic?

cos jest po rosyjsku ale to chyba nie to .

Akt 396
Działo się w Praga 25.06/08.07.1906 roku o godz. 8 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wacława Jeżewskiego 31 lat, krawca, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Śliskiej po nr 20 i Józefa Symon 24 lata, litografa, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy (brak nazwy), pod nr 25, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Władysławem Julianem Józefem Symon – 42 lata mającym, kawalerem, lakiernikiem, urodzonym w Warszawie, synem Karola i Michaliny urodzonej Koprowska, zamieszkałym na Pradze przy ulicy Grochowskiej pod nr 13
i Leontyną Antoniną Jarosińską – 35 lat mającą, panną, szwaczką, urodzona w Małe powiat łęczycki (dodam, że parafia Tur), córką Andrzeja i Klementyny urodzonej Mazurowska, zamieszkałą na Pradze przy ulicy Grochowskiej pod nr 13.
Trzykrotne zapowiedzi w tutejszej parafii. Umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Bernard Jarzębski.

Pozdrawiam.
Krystyna

to nie P przed "rochowskiej" ulicy