Prośba o przetłumaczenie łacińskiego imienia z aktu

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » sob 10 lip 2010, 12:57

Proszę o pomoc w tłumaczeniu imienia:

Siwak ........... (czy może to być Dyzma)?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a8 ... c.html[img][/img]

jaskulka · Post autor: **jaskulka** » sob 10 lip 2010, 13:41

Czesc!
Wydaje mi sie ze zrobiles za male zdjecie i nie ma mozliwosci porownania pisowni liter w innej czesci tekstu. Najbardziej pasuje TYMON ale w tekscie jest jakby o jedna litere wiecej za Y, ale nie ma takiego imienia TY_MON. Trzeba zobaczyc w tekscie i porownac , zeby odczytac pierwsza litere

Mirek Jaskułowski

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » sob 10 lip 2010, 22:35

Pierwszą literą na pewno jest T.

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » pn 12 lip 2010, 19:40

Porównywałem z kilkoma aktami z tej księgi. Mi to by bardziej pasowało Dyzma jakoś błędnie napisane, bo kilkanaście razy w innych aktach występuję Dyzma Siwak jako chrzestny narodzonych dzieci. Więc może ktoś spotkał się z taką pisownią imienia.

Zamieszczam większy akt dla porównania (dotyczy aktu nr 12):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/262 ... e.html[img][/img]