genealodzy.pl

Prośba o całościowe tłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4b ... 5.html[img]

Z góry dziękuję za pomoc.[/img]

Witaj Arkadiuszu.

Imperium Austriackie Królestwo Galicji ZnaczekHerbowy Opłata 1 korona 1889

Diecezja: Przemyśl

Dystrykt: Jarosław Nr 322
Dekanat: Jarosławski
Parafia: Jarosław

Świadectwo urodzenia i chrztu

Parafia Greko-Katolicka Katedralna Cerkiew/Kościół/ Jarosław

Księgi metrykalne tegoż Kościoła- tom VIII str. 48

1. Rok, miesiąc i dzień urodzenia i chrztu i miropomazania:

Roku Pańskiego 1899 dnia 8 Listopada urodzony, a 12 Listopada ochrzczony i miro pomazany
Dnia 8/11 1899 roku

2. Imię: MICHAŁ

3. Religia: Greko-Katolicka

4. Łoże: nieprawne

5. Rodzice i stan: Matrona Wasiuta córka Anny urodzonej Wizownisz?

6. Rodzice Chrzestni i ich stan: Iwan Wojtyna i Zofia Opiela żona Andrzeja


B.Ł. Mikieon Chrzest i Miropomazanie [odprawił] O. A. Pasławski contr.

Niniejsze Świadectwo własnoręcznie podpisane i pieczęcią Kościoła Parafialnego potwierdzone.
Jarosław, dnia 16 Maja 1904 roku
W z. O../-/ podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła


Pozdrawiam
Danuta

Witam!
Pozwalam sobie uzupełnić nieznacznie to tłumaczenie.


1. Rok, miesiąc i dzień urodzenia i chrztu i miropomazania:

Roku Pańskiego 1899 dnia 8 Listopada urodzony, a 12 Listopada ochrzczony i miro pomazany
Dnia 8/11 1899 roku

1a Numer domu Tywonia 16
2. Imię: MICHAŁ
3. Religia: Greko-Katolicka
3a Płeć męska
4. Łoże: nieprawe
5. Rodzice i stan: Matrona Wasiuta córka Anny urodzonej Wizownisz? .... urodzonej w Wiązownicy


Pozdrawiam
Bogusław