Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu z II USC Breslau Emanuela Knaut'a zm. w dniu 03.03.1885 roku.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
ASC - Breslau - zgon 1885 r. - Ok.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ASC - Breslau - zgon 1885 r.
Akt zgonu nr 706,
USC Breslau, 6.03.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsamość został ustalona mi przez wdowę /die Wittfrau/ Friederike Curtius
urodzoną Kuhse,
właściciel majątku ziemskiego /dóbr Eugen Knaut,
zamieszkałego Podlesice, Kreis Miechow /powiat Miechów/,
i zgłosił, że jego brat, wcześniej dzierżawca majatku /der Gutspächter/ Emanuel Knaut,
lat 53 i 2 miesiące życia,
ewangelik,
zamieszkały w Podlesice przy nim,
urodzony na Górnym Śląsku /Obeschlesien/, miejscowość urodzenia nieznana [zgłaszającemu],
żonaty był z w Moczydło Kreis Miechow zmarłą Julie urodzoną Founes Pace ,
https://www.jura-pilica.com/?founes-pace,254,
syn w Kwasniow [chodzi o starą miejscowość Kwaśniów Dolny] Kreis Olkusz
zmarłych, właściciela dóbr ziemskich Traugott i Antonie urodzonej Grochalski,
małżonków Knaut,
w Breslau, Tauentzienstrasse 32a /T.Kościuszki/ pod jego opieką
dnia 3.marca 1885 po południu o 7.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Eugen Knaut
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hübel.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Breslau, 6.03.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsamość został ustalona mi przez wdowę /die Wittfrau/ Friederike Curtius
urodzoną Kuhse,
właściciel majątku ziemskiego /dóbr Eugen Knaut,
zamieszkałego Podlesice, Kreis Miechow /powiat Miechów/,
i zgłosił, że jego brat, wcześniej dzierżawca majatku /der Gutspächter/ Emanuel Knaut,
lat 53 i 2 miesiące życia,
ewangelik,
zamieszkały w Podlesice przy nim,
urodzony na Górnym Śląsku /Obeschlesien/, miejscowość urodzenia nieznana [zgłaszającemu],
żonaty był z w Moczydło Kreis Miechow zmarłą Julie urodzoną Founes Pace ,
https://www.jura-pilica.com/?founes-pace,254,
syn w Kwasniow [chodzi o starą miejscowość Kwaśniów Dolny] Kreis Olkusz
zmarłych, właściciela dóbr ziemskich Traugott i Antonie urodzonej Grochalski,
małżonków Knaut,
w Breslau, Tauentzienstrasse 32a /T.Kościuszki/ pod jego opieką
dnia 3.marca 1885 po południu o 7.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Eugen Knaut
Urzędnik USC w Zastępstwie: Hübel.
Pozdrawiam
Roman M.