Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 22, Antoni Grabowski, Lubiszewo
https://ibb.co/RTPPsrK
Pozdrawiam,
Wojciech Adamczyk
Akt urodzenia nr 22 Antoni Grabowski - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 22 Antoni Grabowski - OK
Ostatnio zmieniony śr 02 wrz 2020, 19:58 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 22 Antoni Grabowski
akt urodzenia nr 22,
USC Lubiszewo Tczewskie /Liebschau/ z siedzibą w Małżewku /Klein Malsau/, 6.05.1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
osoba mi znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Wilhelmine Engler urodzona Strehlau,
zamieszkała w Liebschau,
ewangeliczka,
i zgłosiła, że Monica Grabowski urodzona Klawon,
żona murarza /der Maurer/ Ignatz Grabowski,
oboje katolicy,
zam. w Liebschau,
w Liebschau w mieszkaniu jej męża
2.05.1909 po południu o12.30 urodziła chłopca,
który otrzymał imię Anton Ignatz.
Pani Engler oświadczyła, że była obecna
podczas porodu przez Monica Grabowską.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wilhelmine Engler geborene Strehlau.
Urzędnik USC: Flemming
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lubiszewo Tczewskie /Liebschau/ z siedzibą w Małżewku /Klein Malsau/, 6.05.1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
osoba mi znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Wilhelmine Engler urodzona Strehlau,
zamieszkała w Liebschau,
ewangeliczka,
i zgłosiła, że Monica Grabowski urodzona Klawon,
żona murarza /der Maurer/ Ignatz Grabowski,
oboje katolicy,
zam. w Liebschau,
w Liebschau w mieszkaniu jej męża
2.05.1909 po południu o12.30 urodziła chłopca,
który otrzymał imię Anton Ignatz.
Pani Engler oświadczyła, że była obecna
podczas porodu przez Monica Grabowską.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wilhelmine Engler geborene Strehlau.
Urzędnik USC: Flemming
Pozdrawiam
Roman M.