AZ Nowy Sącz 1907-OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Aleks.K

Sympatyk
Mistrz
Posty: 84
Rejestracja: pt 22 maja 2020, 11:01
Lokalizacja: małopolska

AZ Nowy Sącz 1907-OK

Post autor: Aleks.K »

Proszę o dane do indeksu. Akt nr 355 - 1907
Ludwik Kożuch, nieślubny syn Karoliny Kożuch, ur. 26.12.1906 r. - zmarł w Nowym Sączu w miesiącu styczniu 1907 r. - czy jest napisane którego dnia zmarł ?

https://naforum.zapodaj.net/cc5422901e60.jpg.html
Jeszcze jedna prośba, jakie to może być imię - Koscio ?
Z góry serdecznie dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 03 wrz 2020, 16:54 przez Aleks.K, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Ola K.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: AZ Nowy Sącz 1907

Post autor: Andrzej75 »

Aleks.K pisze:Proszę o dane do indeksu. Akt nr 355 - 1907
Ludwik Kożuch, nieślubny syn Karoliny Kożuch, ur. 26.12.1906 r. - zmarł w Nowym Sączu w miesiącu styczniu 1907 r. - czy jest napisane którego dnia zmarł ?

https://naforum.zapodaj.net/cc5422901e60.jpg.html
W tej adnotacji zapisano tylko miesiąc — pewnie po 22 latach nikt już nie pamiętał, jaki to był dokładnie dzień.
Aleks.K pisze:Jeszcze jedna prośba, jakie to może być imię - Koscio ?
Wolałbym zobaczyć, jak to jest napisane, jakiej osoby dotyczy. Jeśli byłby to Łemko, grekokatolik, to byłoby to zdrobnienie od imienia Konstantyn.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Aleks.K

Sympatyk
Mistrz
Posty: 84
Rejestracja: pt 22 maja 2020, 11:01
Lokalizacja: małopolska

Re: AZ Nowy Sącz 1907

Post autor: Aleks.K »

Akt nr 302
Nie byłam pewna nazwiska, ale chyba nie może być inne niż Czereb Koscio ? Koscis ?
https://naforum.zapodaj.net/a1721b7318d3.jpg.html
Pozdrawiam,
Ola K.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: AZ Nowy Sącz 1907

Post autor: Andrzej75 »

Kościo Czereb. Wieś Piorunka była zamieszkała przez grekokatolików, więc jego imię będzie zdrobnieniem od Konstantyn.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”