genealodzy.pl

Witam,
Proszę o pomoc z tłumaczeniu aktu zgonu Józefy Kisiel

Z, nr 17, Góra, parafia Góra Puławska, 11.02.1889, Kisiel Józefa (inne nazwiska: Paradoska, domo Mazurek)

Link do skanu:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-47LT-M

Zdarzyło się w Górze Puławskiej 14 lutego 1889 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Racień lat 45 i Jan Napora lat 60 obaj zamieszkali we wsi Góra Puławska i oświadczyli nam, że we wsi Góra 11 lutego bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem umarła Józefa Kisiel Paradowska lat 72, rolniczka córka umarłych już Mateusza i Marianny z domu Mazurek urodzona i zamieszkała we wsi Góra. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Kisiel Paradowskiej akt ten stawającym niepiśmiennym został odczytany i przez nas tylko podpisany.
Ps. Wydaje mi się, że nazwisko powinno brzmieć Kisło, tak wynika z tłumaczenia. Chyba, że to rosyjski język sprawił że Kisielowa jest napisane jako Kisłowa. To jednak taki drobiazg.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

Pięknie dziękuję!

Co do nazwiska to różne formy przewijają się w aktach w odniesieniu do tej samej osoby: Kiślowa, Kiszel, Kiszlowa, etc., natomiast w młodszych pokoleniach jest to już po prostu Kisiel.