genealodzy.pl

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Ciecieląg.

Z, nr 73, Jędrzejów, parafia Janowiec, 4.04.1889, Ciecieląg Józef

Geneteka podaje w spisie imiona rodziców: Piotr i Agnieszka

Zależy mi przede wszystkim na ustaleniu czy w akcie jest podany wiek zmarłego, dane żony, nazwisko matki.

Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =656&y=400

55 lat, chłop gospodarz zamieszkały we wsi Jędrzejów, owdowił żonę Zofię zd. Szewczyk. Nazwiska panieńskiego matki, ani miejsca urodzenia nie ma.

Pozdrawiam.
Krystyna

Serdecznie dziękuję! To potwierdza iż jest to ten właściwy Józef, mój przodek

Czy jednak możliwe jest aby imię matki w akcie brzmiało Agata, a nie Agnieszka? Odnalazłam akt ślubu Józefa z Zofią, tam podane są imiona i nazwiska rodziców i właśnie widnieje Agata.

Imiona Agnieszka i Agata były używane wymiennie.
Na przykład urodziła się jako Agnieszka a zmarła jako Agata, lub odwrotnie...

Rozumiem, dziękuję!