Co jest napisane? Życiorys

[orlowski_adrian]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu życiorysu. Dla szerszego kontekstu wstawiam większy fragment.

https://postimg.cc/QVPVGM5g

Pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

którego? Tzn co odczytałeś?
Nie ma większych różnic- wszystko w miarę czytelne, trudno się zorientować co sprawiło Ci kłopot

[orlowski_adrian]

Po wyleczeniu się został przydzielony do......... (tutaj nie wiem)

[Sroczyński_Włodzimierz]

i dokąd nie wiesz? do "..w Kijowie" i dalej OK?
popatrz, a gdybyś do razu napisał co widzisz... to niepotrzebna byłaby wymiana powyższa:(

[sbasiacz]

może tak: do I Konnej armii.....w Kijowie
https://dzieje.pl/aktualnosci/legenda-konarmii

[orlowski_adrian]

No właśnie bo ja tam widzę napisane: do I-szej Konnogornej babriji w Kijowie. I miałem tutaj problem w identyfikacji tej jednostki. Czy to będzie faktycznie chodziło o 1 Armie Konną Budionnego? Czy ktoś ma jeszcze jakieś konkluzje?

1 Armia Konna powstała w listopadzie 1919. A w życiorysie jest mowa o wcześniejszym okresie tzn. 1917-1918.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Moim zdaniem - nie. Mowa o 1917 roku. Czerwcu? Lipcu?
Albo rozjazd faktów z relacją przedstawioną ww piśmie albo (to też możliwe jak najbardziej w sumie miał w nosie gdzie został przydzielony:) retrospektywne dopasowanie do spopularyzowanych, ale nieadekwatnych nazw.
Nasze?:) Jego?:)
http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/pla ... nt?id=6242

[orlowski_adrian]

Z tego co czytałem cały życiorys fakty raczej są ułożone chronologicznie. W większości przypadków konkretnie wskazuje gdzie był i w jakim miejscu w danym czasie.

Problem może wynikać że czasami pisał tak jak usłyszał bo nie znał języka rosyjskiego.

[Sroczyński_Włodzimierz]

a przy okazji - bo niedawno dopiero się natknąłem
https://www.istpravda.com.ua/pol/

[marcin_kowal]

a tam nie jest konnogornej baterii (budionnego w Kijowie w tym okresie 1917 chyba nie było i w ogóle bolszewickich wojsk) ?
https://ria1914.info/index.php/1-й_конн ... й_дивизион
https://ria1914.info/index.php/6-я_Заам ... ая_батарея

https://ria1914.info/index.php/1-й_Заам ... й_дивизион

[jamiolkowski_jerzy]

Pobieżna znajomość historii podpowiada następujący scenariusz .Walczył w armii rosyjskiej. Trafił do szpitala rosyjskiego w Czerkasach i Kijowie. Tereny te w 1917 były we władaniu Rosji. Po wyjściu z ze szpitala trafił do 1 konnej baterii. W wersji rosyjskiej nazwy ten to jakieś dopełnienie rodzaju tej baterii drugi (widzę gornej, jakby górskiej ale nie przychodzi mi do głowy polski odpowiednik takiej nazwy). Stamtąd trafił do I Korpusu Wschodniego gen. Dowbor Musnickiego, który to Korpus po miesiącach od formalnej zgody na utworzenie w lipcu 1917 dopiero z początkiem 1918 roku wszedł do walki. https://pl.wikipedia.org/wiki/I_Korpus_Polski_w_Rosji

[Irena_Powiśle]

Moim zdaniem Jerzy napisał o wszystkim dokładnie.
Był to 1-j konnogórny dywizjon artylerii, stacjonował się w Kijowie. W składzie 2 baterii.
Chyba zapomniana kreska na literce t.
później dywizjon otrzymał nazwę "dywizjon śmierci".
http://antologifo.narod.ru/pages/list/h ... tKGrad.htm

Irena