Strona 1 z 1
Akt urodzenia - Julia Pater ur 1905, Kielce OK
: pt 04 wrz 2020, 17:18
autor: Gregi69
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Julia Pater, ur. 1905 Kielce
akt nr 418
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec2733b60fffc92e
Dziękuję,
Grzegorz
Akt urodzenia - Julia Pater ur 1905, Kielce
: pt 04 wrz 2020, 23:28
autor: zefir454
Zdarzyło się w mieście Kielcach dnia 15 maja 1905 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Leon Pater lat 29 konduktor kolei żelaznej w Kielcach w obecności świadków Franciszka Marcinkowskiego lat 28 z Kielc i Józefa Buraka konduktora kolei żelaznej w Kielcach i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kielcach 17 kwietnia bieżącego roku o godzinie 7 po południu z jego żony Marianny z domu Dryl lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Św. nadane zostały imiona Julia Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Marcinkiewicz i Marianna Banasiewicz. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Dopisek z boku: Urodzona zmarła dnia 25.6.1967 roku w Kielcach, USC Kielce nr akt 692/68