AM 1902 - tylko łac. dopisek - Dziękuję:) OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

J_Agni

Sympatyk
Posty: 206
Rejestracja: śr 05 lut 2014, 11:11

AM 1902 - tylko łac. dopisek - Dziękuję:) OK

Post autor: J_Agni »

Bardzo proszę o przetłumaczenie łacińskiej części dopisku pod danymi młodych, coś tam jest o wojsku
https://naforum.zapodaj.net/d80e3547b0e0.jpg.html
Serdecznie dziękuję :)
Agnieszka
Ostatnio zmieniony pt 04 wrz 2020, 20:23 przez J_Agni, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1902 - tylko łac. dopisek

Post autor: Andrzej75 »

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi; otrzymaniu ze strony narzeczonego metryki chrztu (Łańcut, 1-2-1894, nr 47); zaświadczenia o zapowiedziach (Łańcut, 27-1-1902, nr 59); pisma władzy wojskowej, że narzeczony jest wolny od służby wojskowej; jak również zezwolenia ojców obojga małoletnich narzeczonych, udzielonego ustnie w następujących słowach: … małżeństwo pobłogosławił Lud. Swadowski, proboszcz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”