Akt zgonu Thomas Rząska - OK

[wojad121]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

https://ibb.co/K27595n

Ostatni wpis na stronie, dotyczy Thomas Rząska

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

[Malrom]

miejsce zamieszkania zmarłego:
Vor. /Vorwerk-folwark/ Moesland / Vorwerk Mösland,

były też:
Neu Mösland, wtedy powiat Kwidzyn /Kreis Marienwerder/
Nowy Międzyłęż i Alt Mösland /Stary Międzyłęż/ ,

liczba zmarłych męskich: 13 za rok 1864,

zmarły: Thomas Rząska, wdowiec /der Wittwer/,

data zgonu: 13.11.1864, 12 godzina w nocy,

powiadomił o zgonie: syn Jos. /Joseph/ Rząska,

pochówek: 16.11.1864

miejsce pochówku: Wielkie Walichnowy /Groß Falkenau/,

spadkowbierca/dziedzictwo: syn Joseph Rząska,

przyczyna zgonu: dychawiczność / Engbrüstigkeit,

wiek zmarłego: lat 63,

pomoc lekarska: nie było,

duchowny, który otrzymał wiadomość o zgonie i pochował:

proboszcz Franz Reimann, [* Dąbrówka pow. Starogard, po studiach w Pelplinie
święcenia kapłanskie 1854, wikary w Lipinkach 1855-57, administrator i proboszcz
w Walichnowach od 17.06.1858, zmarł na tyfus 8.04.1874, którym się zaraził
odwiedzając dwóch chorych parafian].

Uwagi: 1801 , wpisano rok urodzenia zmarłego.

Pozdrawiam
Roman M.