akt ślubu

[rysiu]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.Rysiu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/RU~ ... pG2f_Jh1XV
pan mlody Michael lietz lat 32z Prechlau
panna mloda Justina ......?..arendt kniter
dwie str. wpis jest na prawej str.ostatni https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/FSW ... B9RvpMm5GC

[Andrzej75]

1. Proszę podać nowy link, bo ten nie działa (nie należy podawać linku do usunięcia zdjęcia, tylko link do zdjęcia).
2. Proszę podawać znane nazwy własne: nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz parafii, jakie występują w dokumencie.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

[rysiu]

Podaję nowy link do wpisu księgi parafialnej parafii Prechlau-Przechlewo.Rysiu.
pan mlody Michael lietz lat 32z Prechlau
panna mloda Justina ......?..arendt Kniter
wysylam linkiem dwie str. wpis jest na prawej str.ostatni
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Nf9 ... iwYfvCjRrY

[Andrzej75]

Zdjęcia nie da się powiększyć bez pogorszenia ostrości, a litery są takie małe, że trudno się czegokolwiek tam doczytać, zwłaszcza nazwisk.

Prechlau (Przechlewo)
23 I 1821
zaślubieni: kawaler zagrodnik (colonus) Michał Lutz/Lietz [?], katolik, 32 l. z Prechlau; Justyna [?], 2 córka dzierżawcy Marcina Knitlera/Knittera/Knillera [?], panna, 22 [?] l., z Pustkowa-Jakubowa [?] w par. Nowa Cerkiew
świadkowie: Piotr Jesse; Jan von Rekowski

[rysiu]

Zdjęcia nie da się powiększyć bez pogorszenia ostrości, a litery są takie małe, że trudno się czegokolwiek tam doczytać, zwłaszcza nazwisk.

Prechlau (Przechlewo)
23 I 1821
zaślubieni: kawaler zagrodnik (colonus) Michał Lutz/Lietz [?], katolik, 32 l. z Prechlau; Justyna [?], 2 córka dzierżawcy Marcina Knitlera/Knittera/Knillera [?], panna, 22 [?] l., z Pustkowa-Jakubowa [?] w par. Nowa Cerkiew
świadkowie: Piotr Jesse; Jan von Rekowski

Ok.