Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Franciszek Piskorski
akt nr26 z 1883r Małe Radowiska
https://zapodaj.net/002a160a6d2b2.jpg.html
z góry dziękuje BARDZO
Akt zgonu Franciszek Piskorski z 1883r - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt zgonu Franciszek Piskorski z 1883r - OK
Ostatnio zmieniony ndz 06 wrz 2020, 20:45 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt zgonu Franciszek Piskorski z 1883r
akt zgonu nr 26,
USC Wielkie Radowiska z siedzibą w Małe Radowiska /Klein Radowisk/
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
który jest mi znany,
chałupnik /der Käthner/ Jacob Zuchowski,
zam. Gross Radowisk /Wielkie Radowiska/,
i zgłosił,że mieszkaniec /der Einwohner/ Franz Piskorski,
żonaty był z Catharina urodzoną Przystalska,
lat 51,
katolik,
zamieszkały i Urodzony w Gross Radowisk /parafia kat. Wielkie Radowiska/,
syn zmarłego chałupnika /der Käthner/ Mathaeus Piskorski i jego
zmarłej żony Magdalena urodzonej Kruzynska, dawniej mieszkający w Gross Radowisk,
w Gr.Radowisk 20.05.1883 przed południem o 6 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego zgon
podkrzyżowano +++
Urzędni USC: Diener
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wielkie Radowiska z siedzibą w Małe Radowiska /Klein Radowisk/
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
który jest mi znany,
chałupnik /der Käthner/ Jacob Zuchowski,
zam. Gross Radowisk /Wielkie Radowiska/,
i zgłosił,że mieszkaniec /der Einwohner/ Franz Piskorski,
żonaty był z Catharina urodzoną Przystalska,
lat 51,
katolik,
zamieszkały i Urodzony w Gross Radowisk /parafia kat. Wielkie Radowiska/,
syn zmarłego chałupnika /der Käthner/ Mathaeus Piskorski i jego
zmarłej żony Magdalena urodzonej Kruzynska, dawniej mieszkający w Gross Radowisk,
w Gr.Radowisk 20.05.1883 przed południem o 6 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego zgon
podkrzyżowano +++
Urzędni USC: Diener
Pozdrawiam
Roman M.