Akt ślubu - Lubartów 1693 OK

Pioty2 · Post autor: **Pioty2** » ndz 06 wrz 2020, 15:12

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1693
Powiat Lubartowski, Lubartów, 1693 - akt 677

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#lub ... 1_0065.jpg

Z góry dziękuje za pomoc

Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 06 wrz 2020, 15:17

25 I / wieś Tarło / pan młody: pracowity / młodzi: ze wsi Tarło / świadkowie: Jan Kobrzeński; Bartłomiej Lipski i wielu innych

Pioty2 · Post autor: **Pioty2** » ndz 06 wrz 2020, 15:26

Mam pytanie co oznacza, że pan młody: pracowity ?
Czy są podani rodzice młodych ?
Czy jest podany wiek młody ?
Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 06 wrz 2020, 15:42

Pioty2 pisze:Mam pytanie co oznacza, że pan młody: pracowity ?

Pioty2 pisze:Czy są podani rodzice młodych ?
Czy jest podany wiek młody ?

Nie.