Akt ur. 1791r Christina Bauer Burgstall Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pn 07 wrz 2020, 16:47

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c2249d31f80de068

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam
Wojtek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 wrz 2020, 10:36

Wszystkiego nie odczytam tu, pewnie Romek cos wymysli:

Ur. 21 marca, chrzest .. hey? moze ze tego samego dnia, ale co dokladnie to za skrot, w tej chwili nie wiem, trzeba pomyslec.
Dziecko Christina
ojciec Georg Fried. Bauer obywatel i kowal stad , malzonka Eva Margaretha dd Ottenbacherin.
Chrz. Gottfr[ied] Laib/Laibs … status/zawod – widze Gerichts und (skrot od Einwohner?) Pfleg..?
i jego malzonka Christina

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 wrz 2020, 22:07

Christina,
nata die 21 Merz.
baptisata die seq. /sequentia/, dnia następnego

Gottfried Laib, das Gerichts und/ Hei. ? hie.?/ Pfleger
jakiś sądowy kurator, opiekun, /skrót drugiego słowa ;nie wiem/

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 09 wrz 2020, 09:22

Chyba mam!!!
Gerichts- und Heiligenpfleger
Heiligenpfleger= Kirchenpfleger, Kirchenpropst, rendant – to termin uzywany w kosciele chrzescijanskim dla osoby zapewniajacej wsparcie osobom zarzadzajacym majatkiem parafii, fundacji koscielnej itp.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 wrz 2020, 17:32

Beatko, dziękuję za rozwiązanie skrótu i postawienie kropki nad i,
Pozdrawiam
Roman M.