genealodzy.pl

Prszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Piotr Malec i Maianna Ambroży
Oleśnica 1913
nr aktu 34/1913

Oryginal skanu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91423,64

i z fotosika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/db97b72a59d28408

Dziękuję i pozdrawiam

Grzegorz

Zdarzyło się w Oleśnicy dnia 22 czerwca 1913 roku o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w przytomności Stanisława Malca i Walentego Poniewierskiego obaj po lat 30, mieszczan z Oleśnicy, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Piotrem Malcem kawalerem lat 20 mieszczaninem, synem Ludwika i Katarzyny z domu Plewa małżonków Malców, urodzonym i zamieszkałym w Oleśnicy i Marianną Ambroży, panną lat 22, mieszczanką, córką Józefa i Marianny z domu Poniewierskiej małżonków Ambrożych, urodzoną i zamieszkałą w Oleśnicy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w dniach 19, 26 maja i 8 czerwca bieżącego roku w miejscowym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił ksiądz administrator parafii. Pozwolenia panu młodemu na wstąpienie w związek małżeński słownie udzielił ojciec. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.