genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Marianna Ambroży
Oleśnica 1890
Nr aktu 121/1890

Oryginany skan:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91389,20

i fotosik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72614660d90c21c7

Dziękuję i pozdrawiam

Grzegorz

Zdarzyło się w Oleśnicy dnia 14 września 1890 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Józef Ambroży lat 24 murarz zamieszkały w Oleśnicy w obecności świadków Szymona Kosalki lat 30 i Józefa Pawłowskiego lat 40 obu rolników zamieszkałych w Oleśnicy i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Oleśnicy dnia 13 września bieżącego roku z jego ślubnej małżonki Marianny z Poniewierskich. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Plewa i Marianna Cieślowska (?). Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Dopisek z boku informuje, że Marianna Ambroży dnia 23 września 1913 roku zawarła związek małżeński z Piotrem Malec.