Akt zgonu 1816 Zowada

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pn 07 wrz 2020, 22:53

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu.
https://zapodaj.net/aeeb49a198438.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 wrz 2020, 12:05

Zowada dnia 11 lipca pochowany zostal Hoffe Gärtner Andreas Grzechtza, ktory podczas robot ceglarskich (Ziegel- Arbeit) nieszczesliwie przez zapadniecie sie ziemi zasypany zostal dnia 9-go (lipca) i przy kosciele filiarnym w Karchowitz pochowany zostal, lat 50

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 08 wrz 2020, 13:37

A ten Hoffe Gärtner to jaki jest to zagrodnik?

Pozdrawiam Mateusz