genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Klemensa Lubowieckiego i Katarzyny Maślorz. Akt pochodzi z 1918 r. z USC Urbanowice. Akta nie są dostępne na Internecie, uzyskałem kopię z USC Tychy. Link tutaj:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3669cc262b4ead6

Potrafię odczytać wyłącznie podstawowe dane:
nr 23
Urbanowice, dnia 5 października 1918 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj.
1. ?? Klemens Lubowiecki ??
co do osoby ??
wyznania katolickiego
urodzony ??
z Lędzin ??
zamieszkały w Lędzinach
syn Klemensa Lubowieckiego i jego żony Katarzyny urodzonej Lysko
z Lędzin ??
2. ?? Katarzyna Maślorz
co do osoby ??
wyznania katolickiego
urodzona ??
z Jaroszowicach ??
córka ?? Alberta Maślorz i jego żony Marii urodzonej Labsa (?)
z Jaroszowic ??

Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

Urbanowice, dnia 5 października 1918 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj.
1. Gornik Klemens Lubowiecki stanu wolnego
Tozsamosci uznananej na podstawie aktu urodzenia
wyznania katolickiego
urodzony 14.4.1879
z Lędzin gmina powiatu Pless
zamieszkały w Lędzinach
syn chalupnika Klemensa Lubowieckiego i jego żony Katarzyny urodzonej Lysko
pierwszy zmarly, ostatnia zamieszkala w Lędzin gmina powiatu Pless
2. Sluzaca Katarzyna Maślorz stanu wolnego
Tozsamosci uznananej na podstawie tutejszego rejestru urodzen za rok 1895 nr, 89
wyznania katolickiego
urodzona 10.7.1895 z Jaroszowicach gmina powiatu Pless
córka chalupnika* Alberta Maślorz i jego żony Marii urodzonej Labsa (raczej tak)
oboje zamieszkali Jaroszowic gmina powiatu Pless

*Dokladnie napisano Angerhäusler – to chalupnik posiadajacy swoj dom na tzw. Anger- to moglo oznaczac, ze na jakiejs trawiastej ziemi, lub co czesciej bywalo na placu wiejskim – ziemia nalezala do gminy dostepna dla wszystkich mieszkancow wsi
PL odpowiednik- Nawsie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nawsie_(urbanistyka)

według aktu małżeństwa nazwisko właściwie brzmi: Lubowicki /zapis Lubowitzki/

Pozdrawiam
Roman M.