genealodzy.pl

Dzien dobry! Wlasnie znalazlem Fotografie Prapradziadka Jozefa Naculaka z 1917 roku ktora wyslal do rodzicow. Czesc moge odczytac, Adres i Kompanie, sam tekst jest pisany olowkiem i zasloniety pieczatka. Barzo chetnie bym sie dowiedzial co on do rodziny pisal. Da sie cos zrobic?

Z gory serdecznie dziekuje!

Kuba

Oto link do skanu: https://drive.google.com/file/d/1q7bEeU ... sp=sharing

Ta czesc odczytalem:

An Max (Maksymilian) Naculak
Wykow, bei Deutschkoschmin
Kreis Krotoschin
Provinz Posen

Absender: Gefreiter Naculak, IV Kompanie, Inf. Regiment 47

Kochani rodzice, teraz... .... bardzo malo chleba

Udało mi się rozczytać treść poza ostatnią linijką.

"Kochani rodzice teras
was fszystkih razem
mjele i serdecnje
pozdrawjam i donosze
wam ze jezdem Bogu
dzjenki zdrowy do dnja
dzisiejszego i wam tesz
tego samego zice. I sam
mamy bardzo głodt
bo mam bardzo mało hleba
... teras was ..."

Krzysiek

Super! bardzo bardzo dziekuje! Ostatnia linijke musze jeszcze raz pod lupa odczytac na oryginalnym zdieciu.

Serdecznie pozdrawiam!

Kuba