genealodzy.pl

Proszę o ile to możliwe o przetłumaczenie z języka rosyjskiego, aktu urodzenia Franciszki Aniszewskiej - Parafia Gabin-Robertów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/635 ... 6d99d.html

Witaj Jurku.

Akt Nr 214 Robertowo
Działo się w mieście Gąbin dnia 8/ 20 Sierpnia 1882 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Kazimierz Aniszewski lat 31, robotnik z Robertowa, w obecności świadków: Michała Kłębek lat 25 , robotnika z Robertowa i Macieja P..muskiego? lat 65, robotnika z Gabina, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Robertowie dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Elżbiety urodzonej Pietrzak, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię FRANCISZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Kłębek i Jadwiga Reszczka?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Xawery Czarkowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Danuta

Danusiu bardzo dziękuje