genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Górczyńskiego i Marianny Kasińskiej z domu Strycharczyk, z Parafii Łęki Kościelne 1911 r. nr 27.
Znane miejscowości: ona urodzona Zajrzew par. Dmosin zamieszkała Pawłowice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b7936645bc59ab0a

Z góry dziękuję.
Joanna
PS. bardzo dziękuję za pomoc

W związku z tym, że skan jest fatalnej jakości, nie wszystko jestem w stanie odczytać.
Zdarzyło się w Łękach 20 listopada 1911 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy w przytomności świadków Józefa Zgu...? gospodarza z Kaszewów Kościelnych lat 29 i Stanisława Romanika kowala z Młogoszyna lat 40, że zawarte dziś zostało religijne małżeństwo między Janem Górczyńskim wdowcem po zmarłej w mieście Kutno Józefie z Pawlaków Górczyńską, robotnikiem lat 26, urodzonym w mieście Warszawie w parafii Błogosławionej Bogurodzicy zamieszkały w Kaszewach Kościelnych w parafii Kaszewy synem zmarłej Marianny Górczyńskiej niezamężnej i Marianną ze Strycharczyków Kasińską wdową po zmarłym w Pawłowicach Antonim (?) Kasińskim gospodarzem zmarłym 28 maja 1910 roku, lat 30 urodzoną we wsi Zajrzewie zamieszkała w Pawłowicach, córką Tomasza i Franciszki z domu Wawieszczak(?) Strychańskich.
Dalej jest zapis o zapowiedziach i podpisaniu aktu, jest to jednak zbyt nieczytelne.