genealodzy.pl

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Michała Długajczyka i Marty Węgrzynek. Ślub odbył się w 1920 r. w Lędzinach. Akt niedostępny na Internecie, zdobyłem go z archiwum.
Link do skanu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c8e5d385d712756
Z drugiej strony aktu prosiłbym tylko o tłumaczenie zawodu świadka: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e987bd0d5ac23f68

Te proste elementy mam:
Nr 49
Lędziny, ??
listopada 1920 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj.
1. (być może osoba pracująca w lesie) Michael Dlugaiczyk
co do osoby znany
wyznania katolickiego, urodzony ?? września ??
z Jaroszowic powiatu Pless
syn ?? Jakuba Dlugaiczyka
i jego żony Marii z domu Biolik
zamieszkałych w Lędzinach powiat Pless
2. ?? Martą Wengrzinek
??
co do osoby znanej
wyznania katolickiego, urodzonej ?? marca ??
z Bojszów powiat Pless,
zamieszkałą Lędziny powiat Pless
córka Jana Wengrzinek
i jego żony Ewy z domu Wengrzinek
zamieszkałych w Lędzinach powiat Pless

Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

Nr 49
Lędziny, 7.11.1920,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj,
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. ledige Grubenarbeiter, wolny nieżonaty, robotnik kopalni/górnik/ Michael Dlugaiczyk
co do osoby znany
wyznania katolickiego, urodzony 14. września 1899
z Jaroszowic powiatu Pless,
zam. Lendzin Gut , Kreis Pless, /Lędziny Majątek ziemski /Dobra/,
syn Grubenarbeitera Jakuba Dlugaiczyka
i jego żony Marii z domu Biolik
zamieszkałych w Lędzinach Majątku /Lendzin Gut/ powiat Pless.

2. ledige /wolnego stanu, panna/ Martą Wengrzinek,
bez szczególnego stanu, zajęcia,
co do osoby znanej
wyznania katolickiego, urodzonej 28. marca 1898,
z Bojszów powiat Pless,
zamieszkałą Lędziny Majątek ziemski ,powiat Pless
córka Jana Wengrzinek
i jego żony Ewy z domu Wengrzinek
zamieszkałych w Lędzinach Majątek, Lendzin Gut Kreis Pless.

zawód świadka: der Bergmann /górnik/

Pozdrawiam
Roman M.