Strona 1 z 1
Akt zgonu USC Wirek 1899. Swaczyna Stephan.- OK
: śr 16 wrz 2020, 22:04
autor: piotrstrzecha
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Zdaję sobie sprawę, że jest bardzo prosty, natomiast nadal mam problem z rozczytaniem kilku wyrazów.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 92b0349a03
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
: czw 17 wrz 2020, 18:15
autor: Malrom
akt zgonu nr 30,
USC Antonienhütte, 7.03.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, na podstawie dowodu/legitymacji tożsamości została uznana,
Franziska zamężna za Stephan Swaczyna urodzona Chudowski,
zam. Antonienhütte, Teichstrasse /może teraz Stawowa/ nr 60,
i zgłosiła, że jej mąż inwalida górnik /der Berginvalide/ Stephan Swaczyna,
lat 63, katolik,
zam. Antonienhuette,
urodzony w Bielschowitz, Kreis Zabrze,
syn młynarza /der Müller/ Albert Swaczyna i jego żony
Marianna urodzonej Hutka, oboje zmarli w Bielschowitz,
w Antonienhuette 7.03.1899 przed południem o 4 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
opatrzyła dokument odręcznymi znakami +++
Urzędnik USC w zastępstwie: Kudelka
Przyczyna zgonu: Astma
Pozdrawiam
Roman M.