genealodzy.pl

Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu z polskiego na polski, gdyż mimo dużych chęci nie jestem w stanie za dużo rozczytać.

Akt urodzenia mojego prapradziada Aleksandra Massona z ówczesnej parafii Chotomów.




[url=https://ibb.co/RcXJWv4][img]https://i.ibb.co/RcXJWv4/1839-66.jpg[/img][/url]

Działo się we wsi Chotomowie dnia 13 grudnia 1839 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jakub Masson lat 45, kolonista wsi Józefowa, w obecności świadków Tomasza Andruszkiewicza lat 53 i Józefa Muszyńskiego lat 32 – kolonistów wsi Józefowa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Józefowie z jego małżonki Józefy z Ruszkowskich lat 21 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odbytym na dniu dzisiejszym, nadane zostało imię Aleksander, a rodzicami jego chrzestnymi byli: wyżej opisany Tomasz Andruszkiewicz i Eleonora Masson. Akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany, bo w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni Kopydłowski, proboszcz chotomowski /.../.
==============

proszę wstawiać linki do aktów...

https://szukajwarchiwach.pl/73/511/0/-/ ... Yan6MeL4RA