Proszę o tłumaczenie
link do oryginału http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,120039,43
lub https://ibb.co/2sL0hFg
Wypis aktu urodzenia Karol Hajzler - Ok.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Wypis aktu urodzenia Karol Hajzler - Ok.
Ostatnio zmieniony ndz 20 wrz 2020, 16:50 przez darek65, łącznie zmieniany 1 raz.
odpis:
Im Jahr 1792, den ersten September besage das bei allhiesiger Stadtkirche
zu St: Petri geführten Taufregister Folio 84b Numero 102 wurde
Meister Johann August Willhelm Häußler, Bürger und Seifensieder hier,
von seiner Ehefrau Regina Rosina geborne Nenmann, ein Sohn in rechtmäsiger
Ehe geboren, welcher den 3ten ejusdem [September] die Heilige Taufe
empfing, und dabei die Namen Carl Friedrich August erhielt.
Seine Pathen waren:
1. Demoiselle Eleonora Friederike Tit: [Titularis?] Herrn Hauptmann
Conrad Maylau hinterlassene Demoisel Tochter,
2. Herr Christian Friedrich Sachse, Cantor und Collego III [kolegium, jakis
zakład szkolny, szkoła] Scho:[lasticus, nauczyciel] hier,
3. Herr Carl Friedrich Dreßdo, Kaufmann hier,
Dieses wird auf Verlangen zu Steuer der Wahrheit andurch attestiret,
und gegenwärtiges Schriftliche=Zeugniß unter gewöhnlicher Unterschrift
und Ephoral Siegel ausgestellet.
So geschehen Eisenberg den 15ten July 1824.
Karl Ludwig Frommelt
Superintendent und Oberpfarrer daselbst
Za zgodność z oryginałem na papierze bez stępla ! spisanym świadcze.
Pieczęć i podpis nieczytelny
Prawdopodobnie Eisenberg w Turyngii i kościół St.Peter
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenberg ... %BCringen)
Pozdrawiam
Roman M.
Im Jahr 1792, den ersten September besage das bei allhiesiger Stadtkirche
zu St: Petri geführten Taufregister Folio 84b Numero 102 wurde
Meister Johann August Willhelm Häußler, Bürger und Seifensieder hier,
von seiner Ehefrau Regina Rosina geborne Nenmann, ein Sohn in rechtmäsiger
Ehe geboren, welcher den 3ten ejusdem [September] die Heilige Taufe
empfing, und dabei die Namen Carl Friedrich August erhielt.
Seine Pathen waren:
1. Demoiselle Eleonora Friederike Tit: [Titularis?] Herrn Hauptmann
Conrad Maylau hinterlassene Demoisel Tochter,
2. Herr Christian Friedrich Sachse, Cantor und Collego III [kolegium, jakis
zakład szkolny, szkoła] Scho:[lasticus, nauczyciel] hier,
3. Herr Carl Friedrich Dreßdo, Kaufmann hier,
Dieses wird auf Verlangen zu Steuer der Wahrheit andurch attestiret,
und gegenwärtiges Schriftliche=Zeugniß unter gewöhnlicher Unterschrift
und Ephoral Siegel ausgestellet.
So geschehen Eisenberg den 15ten July 1824.
Karl Ludwig Frommelt
Superintendent und Oberpfarrer daselbst
Za zgodność z oryginałem na papierze bez stępla ! spisanym świadcze.
Pieczęć i podpis nieczytelny
Prawdopodobnie Eisenberg w Turyngii i kościół St.Peter
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenberg ... %BCringen)
Pozdrawiam
Roman M.