Akt zgonu Szczepana Budzynowskiego, parafia Oleszno
: ndz 18 lip 2010, 15:19
Witam serdecznie
Bardzo proszę o sprawdzenie mojego "tłumaczenia"
Z góry bardzo dziękuję.
Oleszno 55
Działo się we wsi i parafii Oleszno dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Budzynowski lat czterdzieści osiem, a także Ignacy Piorun trzydzieści lat mający, chrześcijanie, katolicy zamieszkali w Olesznie i oświadczyli nam, iż w Olesznie dwudziestego trzeciego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej rano, umarł Szczepan Budzynowski lat pięćdziesiąt dziewięć mający, chrześcijanin, katolik urodzony w Olesznie, syn Andrzeja i Zofii z Lichosików małżonków Budzynowskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę Budzynowską, zamieszkałą w Olesznie. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Szczepana Budzynowskiego, akt ten stawającym przeczytany i przez nas tylko podpisany [-]
Pozdrawiam
Robert
Bardzo proszę o sprawdzenie mojego "tłumaczenia"
Z góry bardzo dziękuję.
Oleszno 55
Działo się we wsi i parafii Oleszno dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Budzynowski lat czterdzieści osiem, a także Ignacy Piorun trzydzieści lat mający, chrześcijanie, katolicy zamieszkali w Olesznie i oświadczyli nam, iż w Olesznie dwudziestego trzeciego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej rano, umarł Szczepan Budzynowski lat pięćdziesiąt dziewięć mający, chrześcijanin, katolik urodzony w Olesznie, syn Andrzeja i Zofii z Lichosików małżonków Budzynowskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę Budzynowską, zamieszkałą w Olesznie. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Szczepana Budzynowskiego, akt ten stawającym przeczytany i przez nas tylko podpisany [-]
Pozdrawiam
Robert
