Akt urodzenia: Rzeszowski - 1810 r

[drown244]

Witam
Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu dot. Mateusza Rzeszowskiego syna Wawrzyńca https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz pytanie co oznaczają słowa nad słowem "Villana" przy akcie dot. Franciszka Pawła Rzeszowskiego (drugie od góry) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Dziękuję

[Andrzej75]

17 IX / 18 / Mateusz, syn, z Bzinka / Wawrzyniec Rzeszowski / Apolonia Goradkówna / Tadeusz Łoboda i Marianna Zbroina; oboje z Ciurowa / wieśniacy
chrz. wiel. o. Ludwik Czaykowski, wik.

oraz pytanie co oznaczają słowa nad słowem "Villana" przy akcie dot. Franciszka Pawła Rzeszowskiego (drugie od góry)

Nie „Franciszka Pawła”, tylko Franciszka z Pauli: economus Skarżycen. — ekonom skarżyski.

[drown244]

17 IX / 18 / Mateusz, syn, z Bzinka / Wawrzyniec Rzeszowski / Apolonia Goradkówna / Tadeusz Łoboda i Marianna Zbroina; oboje z Ciurowa / wieśniacy
chrz. wiel. o. Ludwik Czaykowski, wik.

oraz pytanie co oznaczają słowa nad słowem "Villana" przy akcie dot. Franciszka Pawła Rzeszowskiego (drugie od góry)

Nie „Franciszka Pawła”, tylko Franciszka z Pauli: economus Skarżycen. — ekonom skarżyski.

Ok, dziękuję. A o co chodzi z tym "z Pauli" oraz do kogo odnosi się napis/tytuł economus skarżycen.

Franciszkiem Pawłem zasugerowałem się z geneteki, gdzie tak było wpisane

[Andrzej75]

A o co chodzi z tym "z Pauli"

O świętego patrona.

do kogo odnosi się napis/tytuł economus skarżycen.

Do chrzestnego.