Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Łuczkowskiego z 1888 roku.
https://ibb.co/RYkyb0S
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu, Józef Łuczkowski, 1888 rok, Zadory
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu, Józef Łuczkowski, 1888 rok, Zadory
Ostatnio zmieniony wt 29 wrz 2020, 22:10 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 61,
USC Głuchowo, 9.11.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o tożsamości uznanej przez znanego mi oberżystę/gospodnika /der Gastwirth/ o nazwisku Matuszewki,
cieśla /der Zimmermann/ Jacob Łuczkowski,
zam. Zadory,
i zgłosił, że jego ojciec gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Josef Łuczkowski,
lat 71,
katolik,
zamieszkały Zadory,
urodzony /Geburtsort unbekannt/ [miejsce urodzenia dla syna było nieznane],
żonaty był z Marcianna Stachowiak,
syn zmarłego gospodarza rolnika Thomas Łuczkowski i jego żony Catharina Smoczyk,
w Zadory 8.11.1888 przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający oświadczył, że on poinformował o zgonie mając o tym własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakob Łuczkowski
Urzędnik USC: Wyrzykowski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Głuchowo, 9.11.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o tożsamości uznanej przez znanego mi oberżystę/gospodnika /der Gastwirth/ o nazwisku Matuszewki,
cieśla /der Zimmermann/ Jacob Łuczkowski,
zam. Zadory,
i zgłosił, że jego ojciec gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Josef Łuczkowski,
lat 71,
katolik,
zamieszkały Zadory,
urodzony /Geburtsort unbekannt/ [miejsce urodzenia dla syna było nieznane],
żonaty był z Marcianna Stachowiak,
syn zmarłego gospodarza rolnika Thomas Łuczkowski i jego żony Catharina Smoczyk,
w Zadory 8.11.1888 przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający oświadczył, że on poinformował o zgonie mając o tym własną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakob Łuczkowski
Urzędnik USC: Wyrzykowski
Pozdrawiam
Roman M.