genealodzy.pl

Witam, pomóż mi znaleźć krewnych w Polsce.
Piszę do Was z Rosji.

W połowie lat 1980. nasza babcia Walentyna korespondowała z rodziną w Polsce. Babcia zmarła w 1995 roku. Niedawno znaleziono kopertę z jednym z adresów (ale prawdopodobnie tam adres kuzyna babci i chęć dowiedzenia się: kto żyje z dalekich krewnych?co wiemy na pewno: W Kleck (Białoruś-Polska) mieszkała mama naszej babci Janiny. Miała czworo dzieci: Kazimierza, Eduarda, Wiaczesława i Walentynę. Mąż Yaniny to Ivan. Janina zmarła wcześnie (w wieku około 37-40 lat), Ivan opuścił rodzinę (druga rodzina związana jest z miastem Nieśwież). Dzieci wychowywała matka Janiny. Janina miała siostrę (czy brata?) A on (ona) miał córkę Jadię (Jadwiga \ Jadwigę \ Jadzwiga) i syna. W czasie drugiej wojny światowej żyliśmy w okupacji, z rąk do ust. Yadviga mieszkał w Kletsk. Około 1945-1950 Yadya uciekła ze ślubu z ukochaną do Polski w Gdańsku. Później Yadviga skontaktowała się z naszą babcią.
Korespondowali. W 1985 roku Yadi miał pięcioro dzieci. Niestety, ci, którzy mogli coś wiedzieć lub pamiętać o naszych bliskich krewnych, już dawno nie żyli. Dla Yadi jest babcią. Możliwe, że Yadi już nie żyje, a my już szukamy jej wnuków.

Moja babcia korespondowała z Romanowskim pod adresem Bieżyce 55, ale nie mogłem się z nimi skontaktować. Wysłałem kilka listów w 2020 roku. Niestety, nie ma odpowiedzi.

Jeśli został opublikowany w niewłaściwym wątku na forum, przepraszam i przenieś go we właściwe miejsce.


PS Przepraszam za nieco niezdarne tłumaczenie przetłumaczone z języka rosyjskiego przez tłumacza internetowego.

Witaj ,

Podajesz imiona rodziny,
ale proszę podaj nazwiska,nazwisko Jadwigi.
Bieżyce ,to powiat Gubin gdzie mieszkał p.Romanowski

Witaj ,
Trochę nie rozumiem, przepraszam. Nie mam informacji o krewnych w Polsce, ich nazwiskach i imionach, poza tym co wymieniłem i poza adresem K. Romanowskiego
Bieżyce nr 55
66-620 Gubin
woj. lubuskie
Polska


Próbowaliśmy napisać zimą do Facebookowej grupy Bezhice i tam odpowiedzieli, że Karl nie żyje, a jest tylko Zbigniew
https://pl-pl.facebook.com/pg/Biezyce/p ... e_internal

Teraz jest tam podobna prośba, a nawet schemat od znajomego (miał konto), ale na razie nie ma postępu.



Tak naprawdę mam tylko dwie możliwości znalezienia krewnych - złożyć wniosek do Białoruskiego Archiwum Narodowego (ale tam jest bardzo drogie i nie jest faktem, że go znajdą) lub spróbować w ten sposób „na szczęście”. Ostatnie listy z Polski powstały na początku lat 90., niestety nie zachowały się.

Nie ma dokładnych informacji, że nazwisko panieńskie Yanina Martsinkevich \ Martinkevich (lub coś podobnego w pisowni). Ale nie jestem pewien, czy są to w 100% poprawne informacje. Wszystko inne, co napisałem, jest w 100% poprawne.

Pisz w języku rosyjskim ,gdyż tłumaczenie Google,
daje inny sens tektu.
Po drugie uporządkuj informacje ,
sam musisz ustalić nazwiska panieńskie
swej pra babci ,babci i dane jej córek z Białorusi.
Jeżeli ustalisz nazwisko rodowe Jadwigi i jej dane ,data urodzenia ,rodzice
to łatwiej będzie odnaleśc w Gdańsku.
Bez tych danych ,brak szans odszukania rodziny.
A w Bieżycach może juz pod nr 55 nikt nie mieszka?
Pamiętaj ,że obowiązuje ochrona danych osobowych RODO

Pisałeś wcześniej ,że babcia Walentyna Burak córka Jana(już zmieniłeś tekst)

1.Odszukaj w Archiwum Białoruskim
dane Janiny ,gdzie i kiedy się urodziła ,jej rodziców Marcinkiewicz?
Miała czworo dzieci: Kazimierza, Eduarda, Wiesław (Wiaczeslaw), i Walentynę.
Mąż Janiny to Jan/Ivan. Janina zmarła wcześnie (w wieku około 37-40 lat), Ivan opuścił rodzinę (druga rodzina związana jest z miastem Nieśwież). Dzieci wychowywała matka Janiny ,jak miała na imię matka Janiny i jej dane?

2 ,siostra Janiny Jadzia,w Kłeck -dane Polska od 1945-50 może Repatriacja po II wojnie?
Gdansk ,listy 1985r.5 -ro dzieci

Szkoła Podstawowa w Kłecku,Białoruś,może rozpoznasz bliskich?
fotografia -uczniowie ok.1930r.
http://www.radzima.org/pl/miasto/kleck.html

3.zm.Karol Romanowski kuzyn??Bieżyce 55 ,gm.Gubin
Cmentarz Gubin-pochowani:
KAROL ROMANOWSKI
urodz.1951-11-04 -zmarł 2017-09-13 pochowany Gubin

https://polskie-cmentarze.pl/wyszukiwar ... sto)/Gubin

Попробую исходя из перевода ответить:
Да, все верно. Я тоже понимаю что без знания девичьей фамилии моей прабабушки- не будет результата( ничтожно мала вероятность что по форумам ходит дальний родственник и знает эти хитросплетения начала 20 века). Но пока тема ограничений kavid Кавида острая( да и непонятно что там в Белорусси происходит в политике)- поехать лично не получится.

Если заказывать поиск данных через Национальный архив Республики Беларусь- совокупная цена слишком высокая.
Ныне живущие родственники в Клецке не имеют дополнительной информации.

A w Bieżycach może juz pod nr 55 nikt nie mieszka?- Зимой отписывали в группу фейсбук Бежице, там был ответ что Карол умер, Збигниев(а) только в живых(

Dzień dobry. Powiedz mi, czy Romanowscy w Bieżycach nr 55 mieszkają? Kolega chce napisać list, ale nie jestem pewien, czy adresaci się nie wyprowadzili.
Witam mieszkają

Karol nie żyje. Zbigniewa tylko jest
).

Да, само собой, это не гарантия того что реально там кто-то проживает. В то же время ни одно из 4х писем обратно не вернулось, значит скорее всего доставлены. И остается понять есть там кто "живой" или нет.(Условно говоря, я бы "проспонсировал" гонца "дойти до адреса" на уровне хотдога с колой, да где же гонца найти... )

1. Немного промахнулся. Моя бабушка- Валентина Ивановна Савостей(Буракова по мужу( моему деду)). Как звали маму прабабушки(маму Янины)-неизвестно. Фамилия неизвестна. Известно только, что она жила всю жизнь на ул. Панкратовской в Клецке. Есть фотографии мамы Янины, фотография семьи(дети Янины, мама и отец Янины, муж Янины Иван) у гроба Янины. Да, именно мама Янины растила 4 детей после смерти Янины. Во время ВОВ оказались там в немецкой оккупации.

2. Ядя- племянница Янины получается. Бабушке приходилась двоюродной сестрой. Ядя проживала долгое время ( в тч 1941-1945гг) в Клецке(но не на Панкратовской!), а потом(после 1945) она убежала с возлюбленным в Гданьск( убежала по сути чтобы не выходить замуж за нелюбимого и вроде как ей его сосватали вплоть до свадьбы родители как "равного" по социальному положению или что-то такое). Как я понял, тогда с границами там было весьма "относительно"-гуляли по тропинкам в Польшу. Это позже "закрыли".
Про репатриацию-нет информации.
3. Разобрался..

Большое спасибо за ссылки и информацию. Посмотрел бегло фотографии, видимо нереально опознать. Тем более, насколько знаю, обычно фотографии тех лет ретушировались и лица менялись.

PS Да, я понимаю про персональные данные и поэтому данных ныне живущих -минимум.

Фото мамы Янины в теме в "Жди меня" https://poisk.vid.ru/?p=10&view=1&id=27 ... le=5923360

Добрый вечер. Волею случая нашлись утерянные письма.
Помогите перевести, пожалуйста,


https://i.ibb.co/GHYwGBW/11.jpg

https://i.ibb.co/TgH6FDg/22.jpg

https://i.ibb.co/y5DmQVb/33.jpg

https://i.ibb.co/bBmZVFN/image.jpg

https://i.ibb.co/p4pZymz/2-1.jpg

https://i.ibb.co/K7L0Bbb/1.jpg

https://i.ibb.co/m9c6rnm/2.jpg

Nieładnie stalkować nieznajomych, ale pojawia się tam miejscowość Gubin i p. Lucyna Parys. Jeśli to nie ona, to może zna kogoś?
https://m.facebook.com/lucynabeata.parys
Stanisław Parys jest wśród jej znajomych, a on w znajomych ma Romanowskich
https://m.facebook.com/stanislaw.parys.1?fref=unknown
Proszę spróbować się z nimi skontaktować...

Спасибо за отклик.
Ни разу не пытаюсь "преследовать"(пара писем имхо это не дерганье). Тем более там есть явно возрастные люди. Просто хотелось восстановить по-минимуму связь или хотя бы дерево родовое дозаполнить. Никакого скрытого умысла. Вот и приходилось "дергать" за все ниточки то что были доступны.
Спасибо за ссылки на фейсбук.

Bardziej chodziło mi o to, co robiłem ja. Dla mnie to są obce osoby. Życzę powodzenia w poszukiwaniach

Спасибо! Постараюсь искать не сильно напрягая посторонних "однофамильцев". Абсолютно верное замечание!

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 0963.phtml

Kontaktowałeś się z sołtysem, Kamilem Łukasiewiczem?

Romanowscy z Gubina są też na MH:

https://ibb.co/TBXDCXh
https://ibb.co/RNqmY6m

Да, писал Камилю Лукашевичу через школьный сайт(выше давали ссылку) и писал через официальную канцелярию(не знаю как правильно назвать) . Был ответ от официальной(от секретаря видимо) что это персональные данные и они информацию не дают.

То что по ссылке Романовский Збигниев-не совпадает по годам и именам.
Думаю это или жена(Збигниева) или сын, например.
(
Повторю
Dzień dobry. Powiedz mi, czy Romanowscy w Bieżycach nr 55 mieszkają? Kolega chce napisać list, ale nie jestem pewien, czy adresaci się nie wyprowadzili.
Witam mieszkają

Karol nie żyje. Zbigniewa tylko jest

)
Имя збигниев(а) возникло только после заданного вопроса в "группу" фейсбука Бежице. Где ответили что Карол умер, и жив только Збигниев(а).

У меня пока 100% есть имена взрослых детей по состоянию на 1979г - три сына: Ян, Болеслав, Кароль и 2 дочери Юзефа и Янина.

Скорее всего это дети Ядвиги(Яди) и похоже её муж Вацлав.
Сейчас этим детям Ядвиги примерно(судя по фоткам 1979г) 60-90 лет(само собой с поправкой на то что кто-то мог умереть уже)

ЗЫ ответ от офиса К.Лукашевича( в принципе я их понимаю, персональные данные итп)
Witam

Proszę pana w Polsce obowiązuje ochrona danych osobowych więc prośba
pana nie może być rozpatrzona przez tutejszy urząd nawet ze względu na
ochronę danych osobowych. Proszę zwrócić się do sołtysa, znajomych z
miejscowości gdzie mieszkali dziadkowie itp. na pewno ktoś jeszcze żyje
i coś by wiedział na ten temat

Kamil Łukasiewicz ma konto na FB, po co szukać go przez jakieś urzędy, skoro można przez Facebook?

У меня только сегодня получилось лично самому зарегистрироваться на фейсбуке. Ранее при активации учетной записи требовали сканы личных документов, а я против такой "политики безопасности". Поэтому искал варианты "без фейсбука" либо ограниченно через друзей-коллег.

Написал К. Лукашевичу https://www.facebook.com/profile.php?id=100001248725587

Kamil Łukasiewicz udziela/udzielał się w OSP w Bieżycach, możesz również spróbować skontaktować się z nimi:
https://www.facebook.com/OSP-Bie%C5%BCy ... 034997654/