OK Akt ślubu, Antoni i Ewa Kwiatkowscy, 1805 rok, Rozprza

Zborowski_Dawid · Post autor: **Zborowski_Dawid** » ndz 04 paź 2020, 11:34

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kwiatkowskiego i Ewy z 1805 roku z Rozprzy. Jest to ten akt powyżej 1806.
Link : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9HC3?i=28

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 04 paź 2020, 13:24

Łochyńsko, w Bagnie
24 XI 1805
zaślubieni: uczciwi Antoni Kwiatkowski, rodem z kraju cesarskiego, gajowy lasu wsi Łochyńsko, zamieszkujący na gruncie tejże wsi zwanym Bagno, wdowiec, 50 l.; Ewa Chrempówna, rodem z Rosprzy, panna, 22 l.; oboje tutejsi parafianie; za zgodą dominium obojga
świadkowie: pracowici Dominik Sala, młynarz z Turleja; uczciwy Bonawentura Goleniewski, krawiec z miasta Rosprza; oraz inni wiarygodni
błogosławił: Piotr Zderkiewicz, wikariusz kościoła w Rosprzy