genealodzy.pl

Witam. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć :
akt ur 14 mojego dziadka Władysława Sobczyka?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=1
akt ur50 mojej babci Leokadii Pietrzak-
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
i akt ślubu13 moich pradziadków a rodziców Władysława Sobczyka -Jana Sobczyka i Franciszki Łukasiak par. Witonia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

WAŻNE
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

i posty podpisuj choćby imieniem.

AU 14/1898
Łąkoszyn 30/01/1898 o 16:00,
Ojciec: Jan Sobczyk, służący z Wierzyk, lat 22,
Świadkowie: Ignacy Grzeszkowiak służący z Kuchar w powiecie łęczyckim, Wawrzyniec Poznanski gospodarz z Nowej Wsi, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/01/1898 o 10:00 w Wierzykach,
Matka: Franciszka zd. Łukasiak, lat 22,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Ignacy Grzeszkowiak i Ewa Szymanska.


AU 50/1903
Strzegocin 19/04/1903 o 15:00,
Ojciec: Józef Pietrzak, lat 46, służący z Julinek,
Świadkowie: Józef Rosiak, Jakub Jaworski, obaj pełnoletni rolnicy z Julinek,
Dziecko: dziewczynka (w akcie błędnie wpisano chłopczyk), ur. 18/04/1903 o 10:00 w Julinkach,
Matka: Józefa zd. Niewiadomska, lat 30,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Andrzej Tomczyk i Katarzyna Przybysz.

AM 13/1896
Łąkoszyn 21/09/1896 o 11:00,
Świadkowie: Józef Marszałek, Leon Tomczyk, pełnoletni gospodarze z Wierzyk,
Młody: Jan Sobczyk, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Wierzykach, syn żyjących małżonków Karola i Antoniny zd. Puchalska, lat 22,
Młoda: Franciszka Łukasiak, panna, zam. przy rodzicach w Wierzykach, ur. we wsi Byszewo w powiecie łęczyckim, córka żyjących małżonków Józefa i Łucji zd. Kobus, lat 22.