Witam serdecznie!
Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego tekstu:
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6291c58ee6fa522e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/426/6291c58ee6fa522emed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b0d5670b65a921a" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/427/6b0d5670b65a921amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Za pomoc z góry dzięki!
Metryka chrztu 1869 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryka chrztu 1869 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 11 paź 2020, 18:37 przez spaw_13, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michał
Michał
odpis do tłumaczenia:
Anmerkung zur Seite 47 gehörig.
Der hierortige Häusler sub Numero 224 Namens Georg Sosna
erscheint am heutigen in Gegenwart der mit unterzeichneten beiden Zeugen
vor dem gefertigten Ortsseelsorger, und erklärt sich freiwillig als Vater des im vorliegenden Geburts respective Taufbuche, Band II Seite 47,vorgemerkten
am 15. Maerz 1859 unehelich gebornen und zweiten Tags darauf getauften
Kindes Josef Herok mit der Bitte, als solcher gehörigen Ortsvertragen zu
werden. IN Folge dieses Ansuchers, ins besondere aber auf Grund der in dem
hierpfarrlichen Trauungsbuche, Band II Seite 17 ersichtlich gemachten und
am 5.Juni 1859 wirklich stattgefundenen Verehelichung des obbezeichneten Georg Sosna mit Marina Herok, wird deren unehelich geborner Sohn auf den
Namen Josef Sosna umgeschrieben, und hiermit vorschriftsmäßig legitimirt.
Schließlich wird nur noch bemerkt, daß alle bei dem vorliegenden Akte
sich zur christlich-katholischen Religion bekennen.
Zarzicz, am 15.Februar 1869.
" Coram me" [przede mną] Ch.J.Schmidt, Pfarrer,
Jurek Sosna ojciec,
M[a,e]tjes Kulszek, świadek,
Johann Kurzica, świadek.
Pozdrawiam
Roman M.
Anmerkung zur Seite 47 gehörig.
Der hierortige Häusler sub Numero 224 Namens Georg Sosna
erscheint am heutigen in Gegenwart der mit unterzeichneten beiden Zeugen
vor dem gefertigten Ortsseelsorger, und erklärt sich freiwillig als Vater des im vorliegenden Geburts respective Taufbuche, Band II Seite 47,vorgemerkten
am 15. Maerz 1859 unehelich gebornen und zweiten Tags darauf getauften
Kindes Josef Herok mit der Bitte, als solcher gehörigen Ortsvertragen zu
werden. IN Folge dieses Ansuchers, ins besondere aber auf Grund der in dem
hierpfarrlichen Trauungsbuche, Band II Seite 17 ersichtlich gemachten und
am 5.Juni 1859 wirklich stattgefundenen Verehelichung des obbezeichneten Georg Sosna mit Marina Herok, wird deren unehelich geborner Sohn auf den
Namen Josef Sosna umgeschrieben, und hiermit vorschriftsmäßig legitimirt.
Schließlich wird nur noch bemerkt, daß alle bei dem vorliegenden Akte
sich zur christlich-katholischen Religion bekennen.
Zarzicz, am 15.Februar 1869.
" Coram me" [przede mną] Ch.J.Schmidt, Pfarrer,
Jurek Sosna ojciec,
M[a,e]tjes Kulszek, świadek,
Johann Kurzica, świadek.
Pozdrawiam
Roman M.