Strona 1 z 1
Akt zgonu Johann Bensch - Zębowice, 1921 - OK
: wt 06 paź 2020, 14:50
autor: m.ziajaa
Cześć,
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z poniższego linku:
https://drive.google.com/file/d/1DoP2db ... sp=sharing
Pozdrawiam
Mateusz
: śr 07 paź 2020, 10:58
autor: konrad_orschevski
Halo, Zembowitz,dnia 3.11.1921
Häuslersfrau Martha Bensch z domu Joschko zam. w Kucja,informuje
że mąż jej JohannBensch 43 lata,katolik,zam. w Kucja,ur. w Wyssoka
okręg Rosenberg,syn Häuslers Peter Bensch i jego żony Katharina
z domu Skuballa,obydwoje nie żyjący.
Dnia 20.06.1921 przedpołudniem o godz.7 dopisek-
został w pobliżu wioski Kucja na polu znaleziony.
Mąż mój prawdopodobnie przez niemców zastrzelony.
podpis
Häusler-rolnik posiadający własny dom ale bardzo
mało ziemi uprawnej.
: śr 07 paź 2020, 11:31
autor: m.ziajaa
Dziękuję, za przetłumaczenie, a dopisek na górze czego dotyczy?
Od siebie tylko sprostuje wioska nazywa się Knieja.
Pozdrawiam Mateusz
: śr 07 paź 2020, 12:52
autor: konrad_orschevski
halo,jest to informacja,że sprawą śmierci zająć się urząd miasta rosenberg