genealodzy.pl

Witajcie!

Mam kolejną prośbę o tłumaczenie udało mi się uzyskać akt małżeństwa brata mojej prababci. Dotarł dzisiaj. Napisany jest takim charakterem pisma, skądinąd ładnym, że prawie nic nie mogę odczytać.




Państwo młodzi to Franciszek Krajewski z Gąsiorowa, syn Jana i Pauliny z Jabłeckich Krajewskich oraz Eleonora Ruścińska, urodzona prawdopodobnie w Zalesiu. Nr aktu 4 z 1889 r. parafia Przewodowo.

Wybieram się w sobotę (świtem, bo odległość ponad 300 km), z pierwszą wizytą do krewnych, dla których są to pradziadkowie, chciałabym zrobić im niespodziankę, ale sama z tłumaczeniem sobie, niestety, nie poradzę.

Jeżeli moglibyście mi pomóc, to proszę bardzo i z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Elżbieta

Pani Elżbieto - ode mnie tylko tyle:

Pan młody: kawaler, lat 38, syn Jana i pauliny z Jabłeckich, urodzony w E... lub Z..., a w Gon.../Gą... mieszkający
Panna młoda: panna, lat 22, córka Aleksandra i Jadwigi z ...?, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Z...

pozdrawiam - tomek

Witaj Elu.

Ja też prawie nic nie mogłam odczytać, ale udało się. Jednak do nazwisk nie podanych przez Ciebie, a przeze mnie odczytanych mam wątpliwości.

Akt Nr 4 Zalesie

Działo się we wsi Przewodowo dnia 25 Stycznia/6 Lutego 1889 roku o godzinie ósmej? wieczorem.

Oznajmiamy, że w obecności: Stanisława Mostowiaka lat 50 i Wojciecha Kolanowskiego? lat 60, rolników zamieszkałych w Zalesiu,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Franciszkiem Krajewskim kawalerem lat 23 mającym, synem Jana i Pauliny z Jabłeckich małżonków Krajewskich, urodzonym w Zalesiu a w Gąsiorowie zamieszkałym, rolnikiem,

i Eleonorą Ruścińską panną lat 22 mającą, córką Aleksandra i Ludwiki ze Ślubowskich ? małżonków Ruścińskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Zalesiu.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafialnych Kościołach tutejszym i Winnickim ….? Ogłoszone w dniach: 23,30 Października i 6 Listopada/ 4,11 i 18 Listopada bieżącego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ten religijny obrzęd odprawił Ksiądz Józef Modrzewski tutejszy Administrator.
Akt ten po przeczytaniu Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Przewodowski Administrator
Ksiądz Józef Modrzewski

Pozdrawiam
Danuta

Witajcie Tomaszu i Danuto!

Wdzięczność moja nie zna granic. Wiek kawalera to 28 lat, urodził się prawdopodnie w 1860 r., ślub był w lutym 1889 r., nie miał pewnie ukończonych 29 lat. Zapowiedzi w Winnicy - tak, wówczas wieś Gąsiorowo podlegała pod parafię w Winnicy (wcześniej była samodzielną parafią, później podlegała pod Strzegocin, a następnie parafią była właśnie Winnica).

Co do nazwiska Ślubowska, to może się zgadzać, taki ród zamieszkiwał okolicę. Zaraz sprawdzę w genetece. Danuto, czy jesteś pewna imion rodziców panny młodej? Nic nie sugeruję, bo nie mam pojęcia, jakie imiona nosili.

Pozdrawiam serdecznie i życzę ochłodzenia (u nas dziś 38 stopni).

Elżbieta

Elu, z powiekszenia maksymalnego tekstu tak wyczytałam: Aleksander i Ludwika. Tomek odczytał - Jadwiga, co do Aleksandra jesteśmy zgodni.
Porównaj sama pisownię -Людвика z imieniem w tekście.
Przyznasz, że piszący akt nie wysilił się z kaligrafią, i czy tu można być pewnym tego co " poeta" miał na myśli.

Może krewni więcej wiedzą o swoich Pradziadach?

Pozdrawiam
Danuta

Witaj!

Niestety oni akurat nic nie wiedzą na ten temat. W genetece nie ma zindeksowanych metryk z Przewodowa, natomiast są na stronie Archiwum Państwowego oddział w Pułtusku, za lata 1874-1877, 1879-1908. Tam znalazłam akt zgonu Aleksandra Ruszczyńskiego 1889/43 i Ludwiki Ruszczyńskiej 1891/47. W genetece natomiast akt urodzenia Ludwiki Ślubowskiej z Winnicy 1840/14. Eleonora Ruszczyńska ( w akcie ślubu zapis Ruścińska) urodziła sie w 1866 lub 1867 r. Wszystko się w miarę zgadza.

Danuto chciałabym zapytać, czy nie było w tym akcie małżeństwa informacji o świadkach, zazwyczaj są.

Pozdrawiam i dziekuję za pomoc

Elżbieta

Elu, świadkowie są podani w tłumaczeniu- rolnicy z Zalesia, są nazwiska. Ale czy właściwie odczytane- nie jestem pewna.

Danuta

Danuto !

Czy możesz podać, jakie nazwiska i imion świadków udało ci się odczytać, czasami byli to krewni.

Dziekuje i pozdrawiam.

Elżbieta

Elu droga, masz powyżej cały akt przetłumaczony.

Ale proszę:

Stanisław Mostowiak lat 50 i Wojciech Kolanowski lat 60, rolnicy z Zalesia. To drugie naazwisko zapisałam ze znakiem zapytania, nie wiem czy właściwe.

Pozdrawiam
Danuta

Danusiu!

To przez ten upał. Przepraszam, przeczytałam, a później chyba nie zauważyłam. Jeszcze raz serdecznie dziękuję . Jesteś nieoceniona.

Elżbieta

Danusiu!

Z góry przepraszam za moją namolność. Przed chwilą oglądałam skan aktu w powiększeniu 170 %. Dzięki Twojemu tłumaczeniu udało mi się prześledzić ten tekst. Kopia jest tak kiepska, ponieważ na stronie aktu odbiły się, litery z poprzedniej strony, pewnie atrament nie był jeszcze suchy, to te wszystkie kropki. Natomiast zauważyłam, że w miejscu urodzenia wpisana jest nazwa Zalesie Paczuski. Tylko dlatego to rozpoznałam, że tam urodziła się moja babcia, Julianna z Krajewskich Chrzanowska w 1858 r. Mam pytanie: po tej nazwie jest jeszcze cała linijka tekstu zanim pojawi się nazwa Zalesie i Gąsiorowo. Czy jesteś w stanie przyjrzeć się temu wersowi, może są tam jakieś istotne informacje.

Jeszcze raz przepraszam za kłopot. Mamy problem z umiejscowieniem pradziadków, ponieważ majątek w Gąsiorowie został zakupiony już po narodzinach dzieci. Być może ten fragment tekstu coś wyjaśni.

Pozdrawiam
Elżbieta

Elu nie dziwię się Twojej dociekliwości.

Ja nic tam innego nie widzę. Słowa Paczuszki z pewnościa w tekście aktu nie ma. Jedynie jeśli chodzi o wiek Franciszka, jest zapisane lat 38- tak jak odczytał Tomek, ja widziałam 23 - jest to mój błąd.

Spójrz na link http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Gzy

Obecnie jest wieś Zalesie i Zalesie Pacuszki. Widocznie taki podział nazw miejscowości istniał także w XIX wieku.

Elu, nic więcej z tego aktu nie wyczyta się. Jest pewne, że Franciszek Krajewski urodził się w Zalesiu, a w dniu ślubu mieszkał w Gąsiorowie. Świadkowie rolnicy pochodzili z Zalesia, nazwa bez zadnych dopisków. Można przypuszczac biorąc pod uwage wiek świadków, że byli to znajomi rodziców Franciszka też zamieszkałych w Zalesiu.


Pozdrowiam
Danuta

Elu! Twoja Eleonora to siostra mojej prabaci Walerci ! Waleria Ruścińska (Ruszczyńska) w roku 1893 wyszła za mąż za Karola Obidzińskiego ze wsi Grochy Starawieś,parafia Gzy.Waleria,była córką Aleksandra i Ludwiki ze Ślubowskich.Pamiętasz jak pisłyśmy o Krajewskich.Ojciec właśnie tego Karola,pojął jako drugą żonę Juliannę Ołdakowską,córkę Mateusza i Marianny z Krajewskich,parafia Szyszki.Grób Karola jest na cmentarzu w Gzach,niestety nie ma grobu Walerii.
Pozdrawiam Ula.