Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Alexander Discher nr 18:
https://ibb.co/pbFCSn0
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt urodzenia Alexander Discher - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Alexander Discher - OK
Ostatnio zmieniony czw 08 paź 2020, 17:56 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Alexander Discher
akt urodzenia nr 18,
USC w Alt Grabau z siedzibą w Stoffershütte /Sztofrowa Huta/, 20.12.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co od osoby znany,
mieszkaniec /der Einwohner/ Joseph Discher,
zam. Alt Grabau,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Monika Discher urodzona Kossowski,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
a Alt Grabau w jego mieszkaniu 15.12.1874 przed południem
o 9.30 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Alexander.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
na dokumencie postawił odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Momber
Zgodność powyższej kopii potwierdzam z Głównym
Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ potwierdzam
Stoffershütte, 20.12.1874,
Der Standesbeamte: Momber
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Alt Grabau z siedzibą w Stoffershütte /Sztofrowa Huta/, 20.12.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co od osoby znany,
mieszkaniec /der Einwohner/ Joseph Discher,
zam. Alt Grabau,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Monika Discher urodzona Kossowski,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
a Alt Grabau w jego mieszkaniu 15.12.1874 przed południem
o 9.30 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Alexander.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
na dokumencie postawił odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Momber
Zgodność powyższej kopii potwierdzam z Głównym
Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ potwierdzam
Stoffershütte, 20.12.1874,
Der Standesbeamte: Momber
Pozdrawiam
Roman M.