Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jacob Kossowski, nr 10 - ostatni na stronie:
https://ibb.co/jZjVkPy
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt zgonu Jacob Kossowski-OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Jacob Kossowski-OK
Ostatnio zmieniony czw 08 paź 2020, 17:57 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jacob Kossowski
10,
miejsce zgonu: Alt Grabau,
data zgonu: 20.11.1858
data pochówku: nie podane,
miejsce pochówku: nie podane ale to będzie Alt Grabau,
zmarły: Jacob Kossowski,
krewni: żona Eva i pięcioro dzieci; 3 pełnoletnie, 2 małoletnie,
kto zgłosił do proboszcza: Gattin /małżonka/,
przyczyna zgonu: Schlagfluß /apopleksja, paraliż/,
[proboszcz Wierciński Wojciech, ur.1831 Puck, święcenia kapł 1855 po
Seminarium Duchownym Pelplin, proboszcz w Alt Grabau 1859-1860 i tam
zmarł 1860 roku].
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zgonu: Alt Grabau,
data zgonu: 20.11.1858
data pochówku: nie podane,
miejsce pochówku: nie podane ale to będzie Alt Grabau,
zmarły: Jacob Kossowski,
krewni: żona Eva i pięcioro dzieci; 3 pełnoletnie, 2 małoletnie,
kto zgłosił do proboszcza: Gattin /małżonka/,
przyczyna zgonu: Schlagfluß /apopleksja, paraliż/,
[proboszcz Wierciński Wojciech, ur.1831 Puck, święcenia kapł 1855 po
Seminarium Duchownym Pelplin, proboszcz w Alt Grabau 1859-1860 i tam
zmarł 1860 roku].
Pozdrawiam
Roman M.