Czarnocin chrzest z 1722r OK:-)

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » czw 08 paź 2020, 09:34

Mam prośbę o wyjaśnienie dot.określenia ojca chrzestnego Mikołaja Turskiego, czy można wnioskować, że był kawalerem?
Użyto słowa juvenis commilito ....
proszę też o przetłumaczenie słów bonorum spectantium
akt nr.24 z 17 lipca 1722
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299170
dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 08 paź 2020, 10:10

possessor bonorum spectantium ad Czarnocin, alias dzierżawca, juvenis, commilito Reip. etc. — posiadacz dóbr należących do Czarnocina, inaczej dzierżawca, kawaler, towarzysz [=żołnierz] Rzpltej itd.

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » czw 08 paź 2020, 10:22

Bardzo dziękuję, myślałam, że napisano "nowy (młody) członek wspólnoty"
Chciałam ustalić ślub Mikołaja, czy w tym przypadku słowo kawaler ma sens nie żonaty?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 08 paź 2020, 10:25

Tak, juvenis to młodzian, kawaler, nieżonaty.