genealodzy.pl

Witam
Proszę o odczytanie lub przetłumaczenie zapisu z raptularza urodzeń dot. Tomasza Kułanowskiego syna Łukasza? i Zofii Kaczorowska?. Proszę o pomoc przy nazwisku matki oraz danych chrzestnych i ich zawodu/stanu, dacie. Akt trzeci od dołu na lewej stronie.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,249743,15 lub https://www.fotosik.pl/zdjecie/0688226f08fbabb8 ( zaznaczone na czerwono)

Dziękuję

Nie wiem, czemu to określono jako raptularz. Jest to czystopis łacińskiej księgi kościelnej, wypełnianej w tabeli, zgodnie ze wzorem obowiązującym w Galicji. W tamtym czasie i na tamtym terenie nie było innego rodzaju ksiąg metrykalnych.

14 XII / 9 / Tomasz / Łukasz [skreślone: Kaczorowski] Kułanowski / Zofia Kaczorowska / Józef Stachlowicz; Magdalena Iwańska; mieszkańcy piotrkowiccy