Akt zgonu 1726 - Thomas Mierzewski/Mierzenski?- OK

[ewelina.jakubowicz]

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu


https://www.fotosik.pl/zdjecie/e7f3fec53b12484b

[Andrzej75]

10 IV zmarł w Panu urodzony Tomasz Mierzeński, obecnie służący prześwietnego i przewielebnego Felicjana Skarbek-Borowskiego, proboszcza w Wiśniowie i Tuczępach, ok. 36 l., opatrzony sakramentami, pochowany przy kościele borowskim.

[ewelina.jakubowicz]

" w Panu urodzony" - co oznacza ten zapis?

in Domino Generosus może oznaczać szlachetnie urodzonego ?

[Andrzej75]

Tam nie ma „zmarł urodzony w Panu”, tylko „zmarł w Panu urodzony”.
„Zmarł w Panu” czyli pobożnie, w stanie łaski, pojednany z Bogiem. Trudno mi uwierzyć, żeby ktoś się nie zetknął ze zwrotem „umrzeć w Panu / zasnąć w Panu”, spotykanym przecież w nekrologach. (Błogosławieni umarli, którzy w Panu umierają — Ap 14, 13).
Urodzony:
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/urodzony/ (3a)

[ewelina.jakubowicz]

Dziękuję