Strona 1 z 1
Akt zgonu 1897 - Anna Dulleck z.d. Kraut, Chojnice [ok]
: ndz 11 paź 2020, 10:01
autor: Vasquez
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z linku:
https://images.tinypic.pl/i/01015/r2pb64wrncol.jpg
Szczególnie chodzi mi o dane rodziców, zgłaszających, daty, miejscowości.
Bardzo dziękuję!
Akt zgonu 1897 - Anna Dulleck z.d. Kraut, Chojnice
: ndz 11 paź 2020, 19:42
autor: Malrom
akt zgonu nr 36,
USC Chojnice /Konitz/, 8.02.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła
się dzisiaj, co do osoby mi znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Franziska Schroeder urodzona Müller,
zamieszkała w Konitz,
z zgłosiła, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe / Anna Dulleck urodzona Kraut,
mająca około /etwa/ 75 lat, katoliczka,
zamieszkała w Konitz,
urodzona w Człuchów /Schlochau/ ,
córka robotnika Christiana i Anny urodzonej Semrau, zmarłych już małżonków Kraut,
w Konitz, 7.02.1897, przed południem o 10.30 zmarła.
Zgłaszająca zaznaczyła, że informując o powyższym zgonie miała o tym pełną wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Franziska Schröder.
Urzędnik USC w zastępstwie: Ebertowski
Pozdrawiam
Roman M.
