Akt zgonu Caroline Kubis 1885 r.OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam


Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 33 z 1885 r. dotyczącego:

Carolina Kubis

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9364214089ec391f

Rokitsch - Rokicie (część miejscowości Raszowa w woj. opolskim )
Lenkau - Łąki Kozielskie w woj. opolskim

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

[konrad_orschevski]

Halo,zdjecie nie ma kontrastu jest wyblakle.

[Malrom]

Akt zgonu nr 33,
USC Rokitsch, 24.04.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się
co do osoby mi znany,

chałupnik /der Häusler/ Philipp Wessolly,
zam. Lenkau,

i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Auszüglerin/ Karoline Kubis urodzona Melich,
żona zmarłego już chałupnika /der Häusler/ Johann Kubis,

mająca 63 lata, katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Lenkau,

córka komornika /der Einlieger/ Martin Melich i jego żony Julianna urodzonej Bienka,

w Lenkau, 24.04.1885 przed południem o czwartej godzinie zmarła.

Zgłaszająca była obecna przy zgonie.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Philipp Wessolly

Urzędnik USC: Kabuth

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam.

Rokitsch, 24.04.1885,
der Standesbeamte: Kabuth

Pozdrawiam
Roman M.