Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie aktu zgonu Teofila Jankowskiego.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4 ... /#tabSkany
Akt zgonu, Jankowski - Witkowo 1879
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, Jankowski - Witkowo 1879
Akt zgonu nr 115,
USC Witkowo, 21.11.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co od osoby,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Joseph Kasprzyk,
zamieszkały Witkowo Wieś /Witkowo Dorf/,
i zgłosił, że jego teść /der Schwiegervater/, robotnik dniówkowy Theofil Jankowski.
lat 50, katolik,
zamieszkały w Witkowo Wieś,
urodzony w nieznanym miejscu,
syn małżonków Jankowskich, których imion, nazwiska matki i miejsca zgonu
nie ustalono ,[zięć nie znał tych danych],
w Witkowo-Dorf, w mieszaniu zgłaszającego
20.11.1879 po południu o czwartej godzinie zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że był przy tym zgonie obecny.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego Joseph Kasprzyka podkrzyżowane +++.
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Witkowo, 21.11.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co od osoby,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Joseph Kasprzyk,
zamieszkały Witkowo Wieś /Witkowo Dorf/,
i zgłosił, że jego teść /der Schwiegervater/, robotnik dniówkowy Theofil Jankowski.
lat 50, katolik,
zamieszkały w Witkowo Wieś,
urodzony w nieznanym miejscu,
syn małżonków Jankowskich, których imion, nazwiska matki i miejsca zgonu
nie ustalono ,[zięć nie znał tych danych],
w Witkowo-Dorf, w mieszaniu zgłaszającego
20.11.1879 po południu o czwartej godzinie zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że był przy tym zgonie obecny.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego Joseph Kasprzyka podkrzyżowane +++.
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.