Aky chrztu Będków par. Burzenin

kwysota · Post autor: **kwysota** » wt 13 paź 2020, 00:18

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa (nazwisko Pudełek) k. 8 zapis drugi od dołu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=8

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 13 paź 2020, 08:11

Bętków
chrz. 10 VII; ur. 9 VII
Jakub
rodzice: Wiktoria Pudełkówna i Jan Malchrzak
chrzestni: Marianna Malchrakowa; Szymon Kowalczyk; oboje z Bętkowa

kwysota · Post autor: **kwysota** » wt 13 paź 2020, 18:49

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa (nazwisko Pudełek) k. 13 zapis trzeci od góry:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =442&y=113

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

kwysota · Post autor: **kwysota** » wt 13 paź 2020, 23:09

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu ?Jakoba Pudełka (k. 173):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 14 paź 2020, 00:43

Bętków
17 XI 1793
zaślubieni: pracowity Jakub Pudelek, kawaler, 19 l.; pracowita Agnieszka Wojtkówna, panna, ok. 17 l.
świadkowie: Maciej/Mateusz Kubiak; Maciej Matczak i inni
błogosławił: Marci[n] Groble[wicz], w[ikariusz] b[użeniński]

kwysota · Post autor: **kwysota** » śr 21 paź 2020, 20:56

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z Będkowa dziecka ? Barbary Pudełek i Tomasza Woźniczaka (k.49, piąty wpis):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 21 paź 2020, 21:40

Bętków
chrz. 7 IV 1801; ur. 6 IV 1801
Wojciech
Barbara Pudałkowa i Tomasz Woźniczak, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Pudałek z Bętkowa; Marianna Mazowitowa z Wólki

kwysota · Post autor: **kwysota** » pt 23 paź 2020, 21:23

Proszę o przetłumaczenie z roku 1812 aktu chrztu dziecka? Wiktorii Pudełek i Jana Majcherskiego (k. 45, Bętków):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 772&y=1463

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 23 paź 2020, 22:00

Bętków
chrz. [15?] IX
Michał
Wiktoria Pudełkówna i Jan Majchrzak
chrzestni: Jadwiga Woźniczakowa; Wojciech Woźniczak

kwysota · Post autor: **kwysota** » ndz 25 paź 2020, 20:46

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1801 ? dziecka Brygidy i Grzegorza Pudełków (k.386 trzeci wpis):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 paź 2020, 21:32

kwysota pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1801 ?

A nie 1805?

Moj.
1805, 15 XII — Paweł, syn Brygidy i Grzegorza Pud…, liczący 1 rok, oddał Bogu duszę, jego ciało pochowano na cmentarzu bużen. kościoła parafialnego od [wschodu].

kwysota · Post autor: **kwysota** » ndz 25 paź 2020, 21:55

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ? Pudełek (k.351 Bętków);

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 paź 2020, 16:05

Bętków
20 X 1800 zmarła Agnieszka Pudełkowa, ok. 22 l., we własnym domu
/pochowana na cmentarzu od wschodu; opatrzona sakramentami/

kwysota · Post autor: **kwysota** » pn 26 paź 2020, 20:01

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Bętkówa 1784 roku k.251 ?syna Marianny i Michała Pudełków:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 paź 2020, 20:10

Bętków
R. 1784, a dnia 2 III zmarła Ewa, córka Marianny i Michała Pudełczaków, licząca 2 lata; jej ciało pochowano na cmentarzu bużenińskiego kościoła parafialnego od południa.