Strona 1 z 1
Akt małż. Rothau Matuschek Lubliniec 1832, OK, dziękuję
: wt 13 paź 2020, 14:15
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o rozczytanie/przetłumaczenie aktu nr 8 z
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433
Jawornica, 12.02.1832
......... Joseph Rothau z Dąbrowy (Dombrau) ......... i Anna Rosina Mathuschek ze Skarbiszowa ........ Świadkowie Franz Rothau ...... z ........ i Carl ........... z Jawornicy
Z góry dziękuję za pomoc.
Akt małż. Rothau Matuschek Luliniec 1832
: wt 13 paź 2020, 19:56
autor: Malrom
a dlaczego nie wysłał Pan/i linku bezpośrednio
na forum?
Pozdrawiam
RM
Re: Akt małż. Rothau Matuschek Luliniec 1832
: wt 13 paź 2020, 20:34
autor: wszostak
Malrom pisze:a dlaczego nie wysłał Pan/i linku bezpośrednio
na forum?
Ależ właśnie tak zrobiłem, więc być może miał Pan na myśli wysłanie zdjęcia zamiast linku?
Re: Akt małż. Rothau Matuschek Luliniec 1832
: wt 13 paź 2020, 22:40
autor: Malrom
oczywiście chodziło o zdjęcie,
Jawornitz, 12.12.1832,
Kawaler /der Junggeselle/ i owczarz /der Schäffer/ Joseph Rothau
rodem z Dombrau i zamieszkały w Jawornitz
z
panną /die Jungfer/ Anna Rosina Mathuszek z Skarbischau
przez proboszcza /der Pfarrer/ Mokrosz zaślubiony został.
Świadkowie /die Zeugen/:
Franz Rothau, owczarz z Pawonkau i
Carl Reifland , sołtys /der Scholz/ z Jawornitz.
Na drugim zdjęciu podaję wiek narzeczonych od góry:
narzeczony/narzeczona : 27/17 ;29/26 ; 32/22
Proszę to dopasować do powyższego aktu ślubu.
Pozdrawiam,
Roman M.