Metryki łacińskie i polskie - co jest pierwotne?

[adamrw]

Dzień dobry,
czy ktoś może orientuje się jak wygląda sprawa z "pierwotnością" i "wtórnością" ksiąg metrykalnych w latach 1800-1818 na kresach (obecna Litwa).
Udało mi się dotrzeć do dwóch wersji ksiąg - jedna jest pisana po łacinie, druga po polsku. Czy któraś z wersji może być traktowana jako pierwotna (bardziej wiarygodna), a któraś jako mniej wiarygodna (wtórna)? Czy obie były pisane w tym samym czasie, czy może jedna z nich była pisana na podstawie drugiej (a zatem są prawdopodobne rozbieżności, błędy powstałe podczas przepisywania)?
pozdrawiam
Adam