genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu nr 17 z

https://szukajwarchiwach.pl/45/3240/0/4 ... jEbDQx5VEw

oraz z następnej strony:
https://szukajwarchiwach.pl/45/3240/0/4 ... lFPmwgugSA

Halo,,Anton Rottau zmarł w dniu 29.04.1835 o godz. 6 w Dambrau
pochowany wdniu 26.04.1835 w Dambrau,wiek 72 lata,
zawód-Häusler,powód zgonu-Sclaganfall
Spadkobierca-żona Veronica Rottau miejsce jej pobytu Dambrau

kolejno jak rubryki:

akt zgonu nr 17/1835
miejsce zgonu: Dambrau,
data zgonu: 23.04.1835 o godzinie 6,
pogrzeb: 26.04.1835
płeć : męska,
zmarły: Anton Rottau,
lat 72,
żonaty,
zawód/zajęcie: chałupnik /der Häusler/,
przyczyna zgonu: Schlagfluß /udar mózgu/
spadkobiercy: Veronica Rottau, jego żona, chałupniczka /die Häuslern/ w Dambrau.

Pozdrawiam
Roman M.

genealodzy.pl

Akt zgonu (?) Anton Rottau Dąbrowa 1835, OK, bardzo dziękuję

Akt zgonu (?) Anton Rottau Dąbrowa 1835, OK, bardzo dziękuję

Akt zgonu (?) Anton Rottau Dąbrowa 1835