Akt zgonu Christoph Ottenbacher 1800 r. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt zgonu Christoph Ottenbacher 1800 r. OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a14b8247125779ab

Akt zgonu Christoph Ottenbacher 1800 r. par. Allmersbach im Tal, Backnang

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki.

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony ndz 18 paź 2020, 07:51 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu Christoph Ottenbacher 1800 r.

Post autor: Malrom »

1800, Ottenbacher, aetatis 60 i 1/8 roku,

Dnia 9. stycznia 1800 zmarł około południa między 11 a 12 godziną
na Katarrh=Fieber /jakiś nieżyt, zapalenie błon śluzowych ciała z wysoką
gorączką /febris/ / do tego doszedł Schlagfluß /apopleksja, udar ,paraliż/
Christoph Ottenbacher, z zawodu Küfer /też Kiefer/ bednarz, miał lat 60 i 2 miesiące
i został pogrzebany 12. stycznia przed południem o 10 godzinie.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”