genealodzy.pl

Witam - prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Żuk z roku 1899 parafia Kamieniec Litewski Białoruś.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7f2713c8d1d6a1ac

Pozdrawiam Marek

Dnia 24 listopada 1899 roku w rzymskokatolickim kościele parafialnym w Kamieńcu Litewskim, przewielebny Leonard Kosiński, administrator tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – dnia 3 listopada, druga – dnia 10 listopada i trzecia – dnia 17 listopada, przed ludnością zgromadzoną na mszach ogłoszone zostały...,
- pochodzącego z włościan, co wynika z zaświadczenia Nr 2507 z 1895 roku o wykonywaniu służby wojskowej jako żołnierza pospolitego ruszenia, Antoniego Żuka kawalera lat 25, ze wsi Peliszcze, - i włościankę, jak zaznaczono w potwierdzeniu wydanym jej przez Żytyński Urząd Gminny z dnia 23 października 1899 Nr 668, Franciszkę Trzeciak (Tretiak) pannę lat 29 ze wsi Bogdiuk, obojga tegoż kościoła parafian, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o badaniu przeszkód do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po okazaniu z obu stron na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego...,
- włościan Wasyla (Bazylego) i Katarzyny z Mużiłów?, ślubnych małżonków Żuków syna, z Piotra i Eufrozyny z Gładyszów, ślubnych małżonków Trzeciaków córką, małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiarygodnych świadków, włościan: Kaspra Kuchty, Jana Gładysza i wielu innych przy tym akcie uczestniczących.

Dziękuje bardzo za dokładne tłumaczenie, ja nie mogłem sie doczytać. Chyba udało się odszukać pradziadka mojej synowej.
Jeszcze raz dziękuje Pozdrawiam
Marek